1 00:00:00,139 --> 00:00:01,713 Précédemment dans Cruel Summer... 2 00:00:01,738 --> 00:00:04,088 Megan : Debbie continue de parler comme si elle me fait cette immense faveur, 3 00:00:04,089 --> 00:00:05,589 importer un nouveau meilleur ami pour moi. 4 00:00:05,590 --> 00:00:08,342 Les gars, tout le monde. Salut. C'est Isabelle. 5 00:00:08,343 --> 00:00:10,303 Je m'appelle Jeff. Ravi de vous rencontrer. 6 00:00:12,401 --> 00:00:14,110 Que fais-tu? 7 00:00:14,135 --> 00:00:15,557 Est-ce que tu fouilles dans mes affaires ? 8 00:00:15,558 --> 00:00:16,882 Euh... 9 00:00:16,907 --> 00:00:19,951 Donc, tout irait bien si J'ai rencontré Luke ? 10 00:00:20,063 --> 00:00:22,523 Euh, ouais, non, vas-y. 11 00:00:22,524 --> 00:00:24,608 Au meilleur ami que je pourrais jamais demander. 12 00:00:24,609 --> 00:00:26,361 Mon ultime rouler ou mourir. 13 00:00:28,446 --> 00:00:29,990 Je t'aime. 14 00:00:36,121 --> 00:00:38,414 Je t'aime aussi. 15 00:00:38,415 --> 00:00:40,000 (Luke haletant sur la vidéo) 16 00:00:42,711 --> 00:00:44,461 Tu es un meilleur ami. 17 00:00:44,462 --> 00:00:45,797 (pleurer) 18 00:00:48,883 --> 00:00:51,283 Rien de tout cela ne serait arrivé si elle n'est jamais venue en ville. 19 00:00:51,803 --> 00:00:54,179 (bavardage à la radio de la police) 20 00:00:54,180 --> 00:00:55,640 C'est Luc. 21 00:00:58,643 --> 00:01:00,228 Nous devons obtenir notre histoires directement. 22 00:01:07,235 --> 00:01:09,112 (bip du modem) 23 00:01:27,130 --> 00:01:28,505 Isabelle : « Chère Lisa, 24 00:01:28,506 --> 00:01:29,840 "J'espère que tu es quelque part 25 00:01:29,841 --> 00:01:32,343 "aussi étonnant que vous lisiez ceci. 26 00:01:32,344 --> 00:01:34,053 "Les gens ici me regardent 27 00:01:34,054 --> 00:01:37,097 "comme si j'étais si exotique créature d'une autre planète, 28 00:01:37,098 --> 00:01:39,392 "ce qui ne fait que le rendre plus amusant de jouer avec eux. 29 00:01:41,478 --> 00:01:45,105 Je pense que je suis vraiment ça va aimer ça ici." 30 00:01:45,106 --> 00:01:46,857 (Santana joue "Smooth") 31 00:01:46,858 --> 00:01:48,400 "Il n'y a qu'un seul obstacle." 32 00:01:48,401 --> 00:01:49,568 Hé. 33 00:01:49,569 --> 00:01:50,778 ? Je t'entends murmurer ? 34 00:01:50,779 --> 00:01:54,198 ? Et les mots faire fondre tout le monde ? 35 00:01:54,199 --> 00:01:56,743 ? Mais tu restes si cool... ? 36 00:02:04,459 --> 00:02:05,959 mec : Allez, allez, allez ! 37 00:02:05,960 --> 00:02:07,169 Allez! Allez! Allez! 38 00:02:07,170 --> 00:02:08,796 (la porte s'ouvre) 39 00:02:08,797 --> 00:02:10,382 (le moteur de la voiture démarre) 40 00:02:12,092 --> 00:02:13,968 (la voiture démarre) 41 00:02:29,025 --> 00:02:31,235 (la porte s'ouvre) 42 00:02:31,236 --> 00:02:32,820 (la porte se ferme) 43 00:02:32,821 --> 00:02:34,447 (des mouettes crient au loin) 44 00:02:37,867 --> 00:02:40,035 Nous avons tous les deux dit des choses que nous n'aurions pas dû. 45 00:02:40,036 --> 00:02:43,122 Mais maintenant qu'ils ont j'ai trouvé le corps de Luke... 46 00:02:43,123 --> 00:02:45,749 les gens vont commencer poser des questions. 47 00:02:45,750 --> 00:02:48,628 Donc tu ne peux pas fermer moi dehors pour toujours. 48 00:03:04,394 --> 00:03:06,896 (squelching électronique) 49 00:03:11,109 --> 00:03:13,193 D'accord. 50 00:03:13,194 --> 00:03:14,237 Voir? 51 00:03:15,613 --> 00:03:17,740 Rien à voir. Vous essayez. 52 00:03:17,741 --> 00:03:20,410 D'accord. Voyons. 53 00:03:21,953 --> 00:03:24,037 Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 54 00:03:24,038 --> 00:03:25,539 C'est bon. 55 00:03:25,540 --> 00:03:28,418 Cela demande de la pratique. Finalement, vous le casserez. 56 00:03:29,335 --> 00:03:31,587 En Tunisie, ils ont ça chose appelée shakshuka. 57 00:03:31,588 --> 00:03:33,589 C'est des œufs dans un sauce tomate épicée. 58 00:03:33,590 --> 00:03:34,631 C'est tellement bon. 59 00:03:34,632 --> 00:03:35,924 Ouah. 60 00:03:35,925 --> 00:03:38,051 Vous avez été partout. 61 00:03:38,052 --> 00:03:39,678 As-tu des amis partout dans le monde ? 62 00:03:39,679 --> 00:03:41,513 Pas vraiment. 63 00:03:41,514 --> 00:03:43,474 Quand j'étais plus jeune, nous avons beaucoup bougé, 64 00:03:43,475 --> 00:03:45,058 donc c'était un peu difficile de se faire des amis. 65 00:03:45,059 --> 00:03:46,935 Je suis finalement allé au pensionnat. 66 00:03:46,936 --> 00:03:48,604 Vos parents ne vous ont-ils pas manqué ? 67 00:03:48,605 --> 00:03:51,023 Bien sûr, mais ce n'était pas le cas vraiment si différent. 68 00:03:51,024 --> 00:03:52,065 Ils travaillent toujours. 69 00:03:52,066 --> 00:03:53,650 Hmm. 70 00:03:53,651 --> 00:03:54,943 Salut, Lily, 71 00:03:54,944 --> 00:03:56,111 au pensionnat, 72 00:03:56,112 --> 00:03:57,112 tes amis deviennent 73 00:03:57,113 --> 00:03:58,572 comme ta famille. 74 00:03:58,573 --> 00:03:59,698 Au moins Lisa l'a fait, 75 00:03:59,699 --> 00:04:01,492 et c'est ma meilleure amie. 76 00:04:01,493 --> 00:04:02,910 Comment est-elle ? 77 00:04:02,911 --> 00:04:05,913 Mon Dieu, elle est... super amusante. 78 00:04:05,914 --> 00:04:08,832 Intelligent, incroyablement ambitieux, 79 00:04:08,833 --> 00:04:11,919 super motivé, mais tu sais quoi, un maniaque du contrôle total, cependant. 80 00:04:11,920 --> 00:04:15,255 - (rires) - On dirait quelqu'un qu'on connaît. 81 00:04:15,256 --> 00:04:17,382 Sauf qu'ils ne sont pas amis. 82 00:04:17,383 --> 00:04:19,009 Lis? 83 00:04:19,010 --> 00:04:20,844 C'est bon. Cela prend du temps 84 00:04:20,845 --> 00:04:23,555 pour apprendre à connaître quelqu'un, non ? 85 00:04:23,556 --> 00:04:25,307 Tôt ou tard, je le casserai. 86 00:04:25,308 --> 00:04:27,101 (Debbie rit) 87 00:05:07,183 --> 00:05:10,352 Je viens de passer une heure à essayer convaincre le principal Bowers 88 00:05:10,353 --> 00:05:12,479 ne pas vous suspendre. 89 00:05:12,480 --> 00:05:13,981 Sérieusement? 90 00:05:13,982 --> 00:05:16,608 Toute la ville a vu tu fais l'amour. 91 00:05:16,609 --> 00:05:19,654 Alors, suis-je... suis-je suspendu ? 92 00:05:20,780 --> 00:05:22,407 Elle a accepté la probation. 93 00:05:24,409 --> 00:05:27,412 Un faux mouvement, tu seras expulsé. 94 00:05:28,997 --> 00:05:30,164 D'accord, merci. 95 00:05:31,583 --> 00:05:33,917 Debbie, je l'apprécie vraiment. 96 00:05:33,918 --> 00:05:36,837 Je doute que ce soit suffisant pour convaincre Megan de te pardonner, 97 00:05:36,838 --> 00:05:38,715 mais je suppose que tu as commencer quelque part. 98 00:06:05,241 --> 00:06:07,784 Isabelle. Quoi de neuf? 99 00:06:07,785 --> 00:06:09,828 Euh, je pensais que tu pourrais avoir besoin de ça. 100 00:06:09,829 --> 00:06:12,122 Merci. Ouais, non réalise même que je l'ai laissé. 101 00:06:12,123 --> 00:06:14,499 Es-tu allé dans ma chambre ? 102 00:06:14,500 --> 00:06:16,710 Je pensais que c'était à la manière de Chatham. 103 00:06:16,711 --> 00:06:19,671 Hé, Megan, un gros steak et du fromage à emporter pour moi, s'il vous plaît. 104 00:06:19,672 --> 00:06:21,924 - Ouais. - Oh, salut. 105 00:06:21,925 --> 00:06:24,718 Qu'est-ce que c'est, apportez votre Journée d'échange étudiant-travail ? 106 00:06:24,719 --> 00:06:28,055 Non. Je suis, euh, juste déposer quelque chose. 107 00:06:28,056 --> 00:06:30,057 Et partir. 108 00:06:30,058 --> 00:06:32,059 Qu'est-ce que tu fais? 109 00:06:32,060 --> 00:06:34,603 Euh, mon seul plan pour aujourd'hui, il s'agit d'une piscine 110 00:06:34,604 --> 00:06:36,021 et une PlayStation. 111 00:06:36,022 --> 00:06:37,898 Rien de tel qu'un gros, sous gras avant une baignade. 112 00:06:37,899 --> 00:06:39,066 Ne vous cramponnez pas. 113 00:06:39,067 --> 00:06:41,318 En fait, quatre sur sur cinq experts disent 114 00:06:41,319 --> 00:06:44,655 qu'un steak et du provolone sont le la clé d'un dos crawlé parfait, alors... 115 00:06:44,656 --> 00:06:47,157 Nous devrions tester cette théorie. 116 00:06:47,158 --> 00:06:50,453 Hé, fais-en un une douzaine de sous-marins, sur moi. 117 00:06:53,206 --> 00:06:56,458 Quoi? Un sandwich ne suffit pas pour nourrir tout un groupe. Droite? 118 00:06:56,459 --> 00:06:58,794 - Faire la fête? - Mm-hmm. 119 00:06:58,795 --> 00:07:00,712 Celui que nous avons à votre piscine aujourd'hui. 120 00:07:00,713 --> 00:07:02,714 Euh. (rires) 121 00:07:02,715 --> 00:07:04,925 Ah. Cela a l'air amusant. 122 00:07:04,926 --> 00:07:06,885 Meg, tu es partante ? 123 00:07:06,886 --> 00:07:09,221 Euh, ouais, peut-être, après mon service. 124 00:07:09,222 --> 00:07:11,640 Oh, tu sais quoi, ne... ne lui mets pas la pression. 125 00:07:11,641 --> 00:07:13,559 Megan sait où aller trouve-nous si elle le souhaite. 126 00:07:17,271 --> 00:07:19,440 (Luke haletant sur la vidéo) 127 00:07:22,026 --> 00:07:23,026 Mégane. 128 00:07:24,278 --> 00:07:25,438 Il faut que je voie le reste. 129 00:07:28,825 --> 00:07:30,409 Écoute, je suis vraiment désolé. 130 00:07:30,410 --> 00:07:32,787 Je sais. Vous avez dit cela un million de fois. 131 00:07:37,500 --> 00:07:38,960 (la fille rit dans la vidéo) 132 00:07:42,171 --> 00:07:43,589 (clique sur "pause") 133 00:07:56,310 --> 00:07:58,562 Dès que le principal Bowers découvre que c'est moi sur la cassette, 134 00:07:58,563 --> 00:08:01,523 elle va appeler U Dub et ils sont je vais révoquer ma bourse. 135 00:08:01,524 --> 00:08:03,900 je vais tout perdre et rester coincé à Chatham 136 00:08:03,901 --> 00:08:06,445 pour le reste de ma vie. 137 00:08:06,446 --> 00:08:08,363 Et si elle ne le découvre pas ? 138 00:08:08,364 --> 00:08:10,574 Rien ne reste secret dans cette ville depuis longtemps. 139 00:08:10,575 --> 00:08:13,368 Non, c'est possible. 140 00:08:13,369 --> 00:08:16,246 Ecoute, tout le monde déjà croit qu'ils m'ont vu 141 00:08:16,247 --> 00:08:17,539 sur cette cassette avec Luke. 142 00:08:17,540 --> 00:08:20,500 - Droite? - Ouais, mais... 143 00:08:20,501 --> 00:08:22,669 Alors assurons-nous que ça reste ainsi. 144 00:08:22,670 --> 00:08:25,213 Non, tout le monde pensera que tu as couché avec Luke. 145 00:08:25,214 --> 00:08:28,091 Donc? Je pars dans quelques mois. 146 00:08:28,092 --> 00:08:29,885 Quel est le pire ça pourrait arriver ? 147 00:08:29,886 --> 00:08:31,678 Les gens me traitent de salope ? 148 00:08:31,679 --> 00:08:33,221 Je peux le prendre. 149 00:08:33,222 --> 00:08:34,639 Non, vous ne devriez pas avoir à le faire. 150 00:08:34,640 --> 00:08:35,891 Je veux. 151 00:08:35,892 --> 00:08:38,685 Megan, tu es comme une sœur pour moi. 152 00:08:38,686 --> 00:08:41,062 Je ne vais pas te laisser perdre votre bourse à ce sujet. 153 00:08:41,063 --> 00:08:43,106 C'est un énorme sacrifice. 154 00:08:43,107 --> 00:08:45,108 C'est ce que font les meilleurs amis. 155 00:08:45,109 --> 00:08:46,735 Prenez des balles. 156 00:08:46,736 --> 00:08:49,237 Donnez des reins. 157 00:08:49,238 --> 00:08:51,823 Je ne vais pas laisser ça stupide la bande détruit votre avenir. 158 00:08:51,824 --> 00:08:53,533 C'est incroyablement gentil, mais... 159 00:08:53,534 --> 00:08:56,912 Tu es le plus important personne dans ce monde pour moi. 160 00:08:56,913 --> 00:08:58,513 D'accord, je ne le ferais pas ceci pour quelqu'un d'autre. 161 00:09:00,625 --> 00:09:01,834 Rouler ou mourir n'est pas que des mots. 162 00:09:03,795 --> 00:09:06,004 Nous le pensons vraiment, n'est-ce pas ? 163 00:09:06,005 --> 00:09:07,131 Ouais. 164 00:09:09,133 --> 00:09:11,552 Tu ferais la même chose pour moi si tu étais à ma place. 165 00:09:13,179 --> 00:09:15,180 C'est comme ça que nous roulons. 166 00:09:15,181 --> 00:09:16,682 Roulez ou mourez. 167 00:09:24,315 --> 00:09:26,192 Celui du coroner le rapport vient d'arriver. 168 00:09:31,364 --> 00:09:33,074 La cause du décès était la noyade. 169 00:09:36,577 --> 00:09:38,328 Il y a une écorchure sur son oreille, 170 00:09:38,329 --> 00:09:40,455 évocateur d'une blessure par balle. 171 00:09:40,456 --> 00:09:42,040 Est-ce que ça a pénétré ? 172 00:09:42,041 --> 00:09:44,417 Non, plutôt une entaille superficielle. 173 00:09:44,418 --> 00:09:47,170 Aucune preuve de la balle, mais quelqu'un lui a définitivement tiré dessus. 174 00:09:47,171 --> 00:09:48,505 Jésus. 175 00:09:48,506 --> 00:09:50,423 Et ce n'est pas tout. 176 00:09:50,424 --> 00:09:53,635 Le rapport de toxicologie suggère Luke avait une somme considérable 177 00:09:53,636 --> 00:09:55,637 de benzodiazépine dans son système à l'époque. 178 00:09:55,638 --> 00:09:56,847 Hal : Des analgésiques ? 179 00:09:56,848 --> 00:09:59,225 Eh bien, des relaxants musculaires. 180 00:10:01,018 --> 00:10:02,936 Celui qui a tué Luke je voulais m'assurer 181 00:10:02,937 --> 00:10:06,148 il était gravement affaibli avant d'entrer dans l'eau. 182 00:10:06,149 --> 00:10:09,318 Ils ne voulaient aucune chance de lui qui en sortait vivant. 183 00:10:12,947 --> 00:10:14,698 (des mouettes crient au loin) 184 00:10:14,699 --> 00:10:16,242 (conversation douce et indistincte) 185 00:10:19,328 --> 00:10:21,288 Regardez ça. 186 00:10:21,289 --> 00:10:22,915 Déjà. 187 00:10:24,750 --> 00:10:26,127 Montre. 188 00:10:27,461 --> 00:10:30,463 Luke va avoir un millions de nouveaux meilleurs amis. 189 00:10:30,464 --> 00:10:32,048 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 190 00:10:32,049 --> 00:10:34,719 Tout le monde saute dessus le train du deuil. 191 00:10:36,220 --> 00:10:37,430 Comme avec la princesse Diana. 192 00:10:39,140 --> 00:10:41,349 Des gens qui ne s'en souciaient jamais quand elle était en vie 193 00:10:41,350 --> 00:10:44,186 j'ai juste commencé à pleurer soudainement les yeux rivés sur son mémorial. 194 00:10:44,187 --> 00:10:45,855 Comme s'ils l'aimaient. 195 00:11:03,831 --> 00:11:06,791 Alors, qu'est-ce qui vous a poussé à venir ici ? 196 00:11:06,792 --> 00:11:09,127 De tous les endroits que tu peux y aller ? 197 00:11:09,128 --> 00:11:11,338 J'ai toujours été plus sur les gens plutôt que sur les lieux. 198 00:11:11,339 --> 00:11:13,173 Je suis enfant unique, 199 00:11:13,174 --> 00:11:16,051 donc j'ai toujours souhaité que je avait des frères ou des sœurs. 200 00:11:16,052 --> 00:11:17,594 C'est plutôt drôle. 201 00:11:17,595 --> 00:11:19,304 J'ai toujours souhaité était enfant unique, 202 00:11:19,305 --> 00:11:22,140 mais c'est peut-être le cas plus spécifique au Brent. 203 00:11:22,141 --> 00:11:23,768 C’est possible. 204 00:11:25,645 --> 00:11:27,896 L'option séjour en famille m'a vraiment séduit. 205 00:11:27,897 --> 00:11:31,024 Et quand j'ai lu celui de Debbie lettre, je le savais. 206 00:11:31,025 --> 00:11:32,525 Qu'a-t-elle dit ? 207 00:11:32,526 --> 00:11:34,653 Elle a parlé de Megan, Lily. 208 00:11:34,654 --> 00:11:37,030 C'était honnête, chaleureux, 209 00:11:37,031 --> 00:11:38,907 drôle. 210 00:11:38,908 --> 00:11:40,742 Donc, comme Debbie. 211 00:11:40,743 --> 00:11:42,160 Ouais. 212 00:11:42,161 --> 00:11:43,745 J'ai adoré l'ambiance, 213 00:11:43,746 --> 00:11:45,914 les photos qu'elle a envoyées. 214 00:11:45,915 --> 00:11:48,083 Cela semblait être un endroit amusant passer l'année. 215 00:11:48,084 --> 00:11:49,251 (rires) 216 00:11:49,252 --> 00:11:52,671 Eh bien, je suis content que vous nous ayez choisis. 217 00:11:52,672 --> 00:11:55,383 J'espère que nous serons à la hauteur vos attentes. 218 00:12:05,685 --> 00:12:07,227 Ne soyez pas timide. 219 00:12:07,228 --> 00:12:09,229 Il y a plein de mes viande pour tout le monde. 220 00:12:09,230 --> 00:12:11,564 Personne ne veut de votre viande. 221 00:12:11,565 --> 00:12:15,652 Bien essayé, mais tout le monde le sait tu es un carnivore, bébé. 222 00:12:15,653 --> 00:12:17,780 Oh, super, plus de nourriture. 223 00:12:22,660 --> 00:12:25,662 Ouah. Les mots voyagent vite par ici. 224 00:12:25,663 --> 00:12:28,081 Ouais, c'est un peu comme toi dire quelque chose à une personne, 225 00:12:28,082 --> 00:12:29,916 et alors toute la ville le sait. 226 00:12:29,917 --> 00:12:31,544 Le dernier arrivé est une vierge pathétique ! 227 00:12:38,843 --> 00:12:41,094 Tu es sûr de ça ? 228 00:12:41,095 --> 00:12:43,221 Tout est inclus. Vous pouvez compter sur moi. 229 00:12:43,222 --> 00:12:44,973 Ce n'est pas ce que je veux dire. Vous... 230 00:12:44,974 --> 00:12:47,517 Vous n'êtes pas d'ici. Tu ne le fais pas sais à quoi ça ressemble vraiment. 231 00:12:47,518 --> 00:12:50,603 - Les gens vous feront sentir... - Quoi ? Honteux? 232 00:12:50,604 --> 00:12:53,189 Ils ne peuvent pas me faire honte si je je n'ai aucune honte pour commencer. 233 00:12:53,190 --> 00:12:55,108 Eh bien, ils vont essayer, très fort. 234 00:12:55,109 --> 00:12:56,484 Je comprends. 235 00:12:56,485 --> 00:12:58,903 Les Américains sont fiers du sexe. 236 00:12:58,904 --> 00:13:02,324 Mon Dieu, c'est tellement stupide. Je veux dire, sans cela, aucun de nous ne serait même là. 237 00:13:02,325 --> 00:13:03,950 je ne veux tout simplement pas à vous de le regretter. 238 00:13:03,951 --> 00:13:05,785 Je ne le ferai pas. 239 00:13:05,786 --> 00:13:07,620 Je le promets. 240 00:13:07,621 --> 00:13:12,250 Tant que la vérité demeure entre toi, moi et Luke, 241 00:13:12,251 --> 00:13:13,836 personne n’a jamais à le découvrir. 242 00:13:19,133 --> 00:13:21,384 Continue d'essayer de comprendre qui aurait fait ça. 243 00:13:21,385 --> 00:13:23,345 Je peux penser à un local cinéaste rancunier. 244 00:13:23,346 --> 00:13:25,013 Jeff ? Vraiment? 245 00:13:25,014 --> 00:13:27,515 Je veux dire, ils parlent toujours sur les femmes méprisées, mais... 246 00:13:27,516 --> 00:13:29,476 les hommes sont encore pires. 247 00:13:29,477 --> 00:13:32,645 Je ne sais pas, ce n'est tout simplement pas le cas ça ressemble à son style. 248 00:13:32,646 --> 00:13:35,816 Eh bien, qui que ce soit, nous allons le découvrir. 249 00:13:57,338 --> 00:13:58,671 Où est Steve ? 250 00:13:58,672 --> 00:14:00,173 Je ne sais pas. 251 00:14:00,174 --> 00:14:02,842 Je lui ai parlé une heure il y a quelques jours, il a dit qu'il serait là. 252 00:14:02,843 --> 00:14:05,678 Le shérif Myer l'a appelé jusqu'à la gare. 253 00:14:05,679 --> 00:14:07,138 Pourquoi? 254 00:14:07,139 --> 00:14:09,265 Ce qui s'est passé? 255 00:14:09,266 --> 00:14:11,351 Brent : Luke ne s'est pas simplement noyé. 256 00:14:11,352 --> 00:14:12,852 Quoi? 257 00:14:12,853 --> 00:14:14,646 Brent : Ouais, il, euh... 258 00:14:14,647 --> 00:14:17,107 il était... 259 00:14:17,108 --> 00:14:18,442 ils pensent qu'il a été assassiné. 260 00:14:24,156 --> 00:14:26,574 Je prendrai n'importe quelle place que tu as sur le prochain vol pour Paris. 261 00:14:26,575 --> 00:14:28,868 Emmène-moi avec toi. Dieu, j'ai je mourais d'envie d'aller à Paris. 262 00:14:28,869 --> 00:14:31,413 Je peux totalement m'intégrer ce bagage à main aussi. 263 00:14:35,626 --> 00:14:36,866 J'ai juste besoin de sortir d'ici. 264 00:14:43,134 --> 00:14:45,136 J'ai peur que Paris soit il va falloir attendre. 265 00:14:47,555 --> 00:14:50,056 J'ai entendu ma mère et le le shérif parle ce matin. 266 00:14:50,057 --> 00:14:52,642 Il fait partir tout le monde redescendre à la gare. 267 00:14:52,643 --> 00:14:54,812 Il va interviewer nous encore une fois. 268 00:15:00,151 --> 00:15:02,360 Lén : ? j'étais j'étais allongé sur l'herbe ? 269 00:15:02,361 --> 00:15:05,363 ? Le dimanche matin de la semaine dernière ? 270 00:15:05,364 --> 00:15:07,448 ? Se livrer à mon auto-défaite ? 271 00:15:07,449 --> 00:15:08,950 Cela a l'air intense. 272 00:15:08,951 --> 00:15:11,120 Ouais, intensément génial. 273 00:15:13,664 --> 00:15:16,249 (éclaboussures d'eau) 274 00:15:16,250 --> 00:15:18,877 Cette huile solaire sent si bon. 275 00:15:18,878 --> 00:15:21,963 Oh, c'est de l'huile pour bébé. Donne le meilleur bronzage. 276 00:15:21,964 --> 00:15:23,798 De plus, cela vous fait paraître plus jeune. 277 00:15:23,799 --> 00:15:25,633 Comme un bébé, tu sais. 278 00:15:25,634 --> 00:15:27,553 (les filles rient) 279 00:15:29,722 --> 00:15:33,224 - D'accord, Tarantino, ça suffit. - Jeff : Whoa, vas-y doucement ! 280 00:15:33,225 --> 00:15:36,269 Cette chanson de Radiohead que tu as jouée l'autre soir, c'était vraiment cool. 281 00:15:36,270 --> 00:15:38,898 (murmure) 282 00:15:40,733 --> 00:15:43,526 Personne ne touche au livre, surtout les étrangers. 283 00:15:43,527 --> 00:15:45,695 Se détendre. Je viens en paix. 284 00:15:45,696 --> 00:15:47,780 Je voulais juste voir quoi Brent avait plusieurs options. 285 00:15:47,781 --> 00:15:49,532 Ce ne sont pas ceux de Brent, ils sont à moi. 286 00:15:49,533 --> 00:15:51,910 Oh. Alors ça s'explique. 287 00:15:51,911 --> 00:15:54,996 Je ne pouvais pas croire que Brent avait un si bon goût pour la musique. 288 00:15:54,997 --> 00:15:56,789 Tu devrais aider Luke mettre de la crème solaire. 289 00:15:56,790 --> 00:15:57,917 Il a l'air rouge. 290 00:15:59,793 --> 00:16:01,836 Guy : Qui veut aller se baigner maigre ? 291 00:16:01,837 --> 00:16:03,797 (bavardage indistinct) 292 00:16:08,219 --> 00:16:10,428 Hé. Joli maillot de bain. 293 00:16:10,429 --> 00:16:12,305 en fait j'ai un juste comme ça. 294 00:16:12,306 --> 00:16:13,640 Couleur différente cependant. 295 00:16:13,641 --> 00:16:15,267 Peut-être que nous pouvons échanger. 296 00:16:20,397 --> 00:16:23,316 Donc, je suis juste censé laisser les gens pensent que je t'ai trompé ? 297 00:16:23,317 --> 00:16:26,945 S'il te plaît. Avec votre équipage, vous obtiendrez un une tournée de boissons gratuite et un insigne de mérite. 298 00:16:26,946 --> 00:16:29,447 Pas de mon père. Il a programmé une réunion de famille pour ce soir. 299 00:16:29,448 --> 00:16:30,949 Je vais être crucifié. 300 00:16:30,950 --> 00:16:32,742 Et tu ne l'as même pas fait faire quelque chose de mal. 301 00:16:32,743 --> 00:16:36,371 Embarrasser publiquement Steve Chambers est une infraction assez majeure. 302 00:16:36,372 --> 00:16:38,790 Brent va nier avoir rien à voir avec ça, 303 00:16:38,791 --> 00:16:41,292 et mon père achètera n'importe quoi des conneries il lui vend, comme toujours. 304 00:16:41,293 --> 00:16:43,002 Donc tu penses que Brent fait la cassette ? 305 00:16:43,003 --> 00:16:44,379 Ouais, qui d'autre ? 306 00:16:44,380 --> 00:16:46,965 - Mon argent est sur Jeff. - Non, je ne pense pas. 307 00:16:46,966 --> 00:16:48,841 Ses affaires ont l'air bien plus professionnel que ça. 308 00:16:48,842 --> 00:16:51,135 Cela fait mal au Brent. 309 00:16:51,136 --> 00:16:52,845 Il a une caméra vidéo pour son anniversaire. 310 00:16:52,846 --> 00:16:54,931 Il apporte toujours les filles à la cabane. 311 00:16:54,932 --> 00:16:57,976 Peut-être qu'il ferait la cassette, mais il ne le ferait pas joue-y, pas à la grande fête de ton père. 312 00:16:57,977 --> 00:17:00,228 C'était peut-être un effort d'équipe. 313 00:17:00,229 --> 00:17:02,522 Jeff et Brent. 314 00:17:02,523 --> 00:17:06,025 Écoutez, de toute façon, nous il faut leur parler. 315 00:17:06,026 --> 00:17:07,443 Maintenant. 316 00:17:07,444 --> 00:17:09,071 Attendez. 317 00:17:11,740 --> 00:17:14,534 j'accompagnerai quel que soit le plan que vous souhaitez. 318 00:17:14,535 --> 00:17:16,412 D'accord? Mais je vais gérer mon frère. 319 00:17:18,497 --> 00:17:22,292 - Vous... vous occupez de Brent ? - Ouais. 320 00:17:22,293 --> 00:17:25,169 - Comme si ça arriverait un jour. - Excusez-moi, qu'est-ce que ça veut dire ? 321 00:17:25,170 --> 00:17:26,754 Les gars, détendez-vous, ne faites pas de scène. 322 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 Megan est toujours été là pour toi. 323 00:17:28,632 --> 00:17:31,676 Vous lui devez. Si tu ne le fais pas arrange ça pour elle, Luke, 324 00:17:31,677 --> 00:17:33,303 Je le jure devant Dieu... 325 00:17:33,304 --> 00:17:35,847 Attends, je le savais Megan toute sa vie. 326 00:17:35,848 --> 00:17:37,557 Vous la connaissez depuis, genre, cinq minutes, d'accord ? 327 00:17:37,558 --> 00:17:38,975 C'est notre ville, tu n'es qu'un touriste. 328 00:17:38,976 --> 00:17:40,518 Sauvegarde. 329 00:17:40,519 --> 00:17:42,854 Que faites-vous les gars ? Comme si nous avions besoin de plus d’attention. 330 00:17:42,855 --> 00:17:44,647 - Arrêt. - Luc. 331 00:17:44,648 --> 00:17:46,941 Donne-moi un coup de main. 332 00:17:46,942 --> 00:17:49,277 Ouais, je vais... je vais soyez là dans une seconde. 333 00:17:49,278 --> 00:17:50,987 S-Désolé, juste une seconde. 334 00:17:50,988 --> 00:17:54,282 Reste tranquille jusqu'à ce que Je parle à Brent. 335 00:17:54,283 --> 00:17:56,577 D'accord? La dernière chose dont nous avons besoin c'est aggraver les choses. 336 00:18:04,501 --> 00:18:05,793 Rentrons à la maison. 337 00:18:05,794 --> 00:18:08,630 J'en ai assez du coup de projecteur pour une journée. 338 00:18:08,631 --> 00:18:11,925 Je vais te déposer. Il y a quelque chose que je veux faire. 339 00:18:17,598 --> 00:18:18,848 (bavardage indistinct) 340 00:18:18,849 --> 00:18:20,643 Le shérif est fou. 341 00:18:22,269 --> 00:18:25,313 Que veut-il de nous ? 342 00:18:25,314 --> 00:18:27,398 Tu tues Luke pour pouvoir tu as Megan pour toi tout seul ? 343 00:18:27,399 --> 00:18:29,150 Tu parles d'un bizarre triangle amoureux. 344 00:18:29,151 --> 00:18:31,152 (se moque) Ignore simplement eux, ce sont des connards. 345 00:18:31,153 --> 00:18:33,447 Ils disent juste ce que tout le monde pense. 346 00:18:38,202 --> 00:18:39,828 Je te retrouve à l'intérieur. 347 00:18:48,295 --> 00:18:49,546 Megan : Sortez. 348 00:18:51,757 --> 00:18:54,008 Qu'est-ce que tu vas le dire au shérif ? 349 00:18:54,009 --> 00:18:55,718 Cela dépend de ce qu'il demande. 350 00:18:55,719 --> 00:18:58,513 Écoute, nous devons restez fidèle à notre histoire. 351 00:18:58,514 --> 00:19:00,391 Et puis tout sera fini. 352 00:19:06,855 --> 00:19:09,065 Je pars mardi. 353 00:19:09,066 --> 00:19:11,025 Quoi? 354 00:19:11,026 --> 00:19:12,403 Maintenant? 355 00:19:13,612 --> 00:19:15,154 Ouais. 356 00:19:15,155 --> 00:19:18,032 Tu penses que tu peux juste rebondir, comme si de rien n'était ? 357 00:19:18,033 --> 00:19:20,034 Tu vas juste partir moi ici pour prendre la responsabilité ? 358 00:19:20,035 --> 00:19:21,703 Tu es incroyable ! 359 00:19:21,704 --> 00:19:24,205 Je pensais que tu serais heureux pour ne plus jamais me revoir. 360 00:19:24,206 --> 00:19:27,709 Je le serai, mais en attendant fini, tu n'iras nulle part. 361 00:19:27,710 --> 00:19:29,712 Pas si tu le veux garde ma bouche fermée. 362 00:19:50,190 --> 00:19:51,650 (claquement) 363 00:19:57,322 --> 00:19:58,740 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ici ? 364 00:19:58,741 --> 00:20:00,324 Je cherchais Brent. 365 00:20:00,325 --> 00:20:02,034 Moi aussi. 366 00:20:02,035 --> 00:20:03,494 Parker : Ah. 367 00:20:03,495 --> 00:20:05,329 Je pensais que vous aviez rompu. 368 00:20:05,330 --> 00:20:07,416 Oui, nous l'avons fait, à la fin de l'été. 369 00:20:09,126 --> 00:20:11,210 Euh... 370 00:20:11,211 --> 00:20:14,338 il a essayé de me filmer une fois, et je lui ai dit non, 371 00:20:14,339 --> 00:20:16,299 mais je ne sais pas, maintenant je pense 372 00:20:16,300 --> 00:20:18,426 peut-être qu'il l'a fait et j'ai juste je n'en sais rien. 373 00:20:18,427 --> 00:20:20,219 Mon Dieu, c'est vraiment un sale type. 374 00:20:20,220 --> 00:20:22,388 Ouais, dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 375 00:20:22,389 --> 00:20:24,432 Nous devons entrer chez lui. 376 00:20:24,433 --> 00:20:26,642 Ouais, il y avait, genre, un cachez une clé ici quelque part, 377 00:20:26,643 --> 00:20:27,894 mais je ne l'ai pas encore trouvé. 378 00:20:27,895 --> 00:20:28,896 Je vais t'aider à regarder. 379 00:20:31,523 --> 00:20:33,108 - Allez. - D'accord. 380 00:20:35,152 --> 00:20:37,945 - Alors, Megan t'a mis dehors ? - Non. 381 00:20:37,946 --> 00:20:40,239 Oh, wow. C'est un un froid impressionnant. 382 00:20:40,240 --> 00:20:42,283 Si mon meilleur ami dormait avec mon copain, 383 00:20:42,284 --> 00:20:43,993 J'aimerais lui raser la tête. 384 00:20:43,994 --> 00:20:45,912 Je suis sûr que je ne le ferais pas laisse-la vivre avec moi. 385 00:20:45,913 --> 00:20:47,079 (clique sur la porte) 386 00:20:47,080 --> 00:20:49,707 Croyez-moi, les choses sont super tendus, 387 00:20:49,708 --> 00:20:52,001 mais la seule chose qui m'inquiète 388 00:20:52,002 --> 00:20:54,045 entre dans la maison et trouver ces cassettes. 389 00:20:54,046 --> 00:20:55,047 Parker : Ouais. 390 00:21:12,731 --> 00:21:13,774 À venir? 391 00:21:15,400 --> 00:21:18,319 (croquement du verre) 392 00:21:18,320 --> 00:21:20,447 (musique entraînante) 393 00:21:22,282 --> 00:21:24,116 Hé, tu as besoin d'un coup de main avec ça ? 394 00:21:24,117 --> 00:21:26,744 Presser un citron vert ? 395 00:21:26,745 --> 00:21:30,039 On serre différemment en Amérique. 396 00:21:30,040 --> 00:21:32,417 - Hmm. Je suis sûr que oui. - Mm-hmm. 397 00:21:34,253 --> 00:21:35,878 Et toi 398 00:21:35,879 --> 00:21:37,964 vous contenter de presser le vôtre ? 399 00:21:37,965 --> 00:21:40,591 Je suppose que tu as eu, genre, beaucoup de pratique avec ça. 400 00:21:40,592 --> 00:21:42,343 Ou, tu sais quoi ? 401 00:21:42,344 --> 00:21:45,137 Je suis sûr que Parker le ferait J'adore une démonstration. 402 00:21:45,138 --> 00:21:47,014 - Non, calme-toi. - Tu devrais aller lui demander. 403 00:21:47,015 --> 00:21:48,850 Bon sang. 404 00:21:48,851 --> 00:21:50,560 Je pensais que vous étiez des filles européennes 405 00:21:50,561 --> 00:21:52,603 étaient censés être plus ouvert d'esprit. 406 00:21:52,604 --> 00:21:54,438 Je suis ouvert d'esprit. 407 00:21:54,439 --> 00:21:56,899 Mais je ne suis pas européen. 408 00:21:56,900 --> 00:21:59,360 - Hé. - Hé, tu es venu. 409 00:21:59,361 --> 00:22:02,071 - Tu peux cacher ça là-bas ? - Ouais. 410 00:22:02,072 --> 00:22:04,240 Tout est cool ? 411 00:22:04,241 --> 00:22:05,908 Plutôt tiède. 412 00:22:05,909 --> 00:22:08,494 Attention, elle a un couteau. 413 00:22:08,495 --> 00:22:09,787 Tu veux un verre ? 414 00:22:09,788 --> 00:22:11,539 C'est de la limonade, pas d'alcool. 415 00:22:11,540 --> 00:22:13,082 Megan : Oh. 416 00:22:13,083 --> 00:22:14,917 Je fais attention. 417 00:22:14,918 --> 00:22:17,128 Les détails sont tout. 418 00:22:17,129 --> 00:22:19,339 Ouais. Il ne semble pas comme si beaucoup de choses te manquaient. 419 00:22:22,092 --> 00:22:24,719 ? Je ferai n'importe quoi ? 420 00:22:24,720 --> 00:22:27,346 ? Faire quelque chose ? 421 00:22:27,347 --> 00:22:29,557 - (soupire) - Ils gardent tous leurs films ici. 422 00:22:29,558 --> 00:22:31,559 Cela pourrait être n’importe lequel d’entre eux. 423 00:22:31,560 --> 00:22:34,563 Euh, ou, genre, aucun d'entre eux. 424 00:22:38,692 --> 00:22:40,359 - "Noël 88". - Oh, attends, arrête. 425 00:22:40,360 --> 00:22:43,779 Leur mère était en vie alors. Ne les gâchez pas. 426 00:22:43,780 --> 00:22:46,115 D'accord. Ce sont tous Les cassettes sportives de Brent. 427 00:22:46,116 --> 00:22:47,159 D'accord. 428 00:22:50,704 --> 00:22:52,955 je ne veux pas penser sur ce qu'il appelle le sport. 429 00:22:52,956 --> 00:22:55,333 Alanis Morissette : ? Je suis une salope, je suis un amant ? 430 00:22:55,334 --> 00:22:57,877 ? Je suis une enfant, je suis une mère ? 431 00:22:57,878 --> 00:23:00,129 ? je suis un pécheur Je suis un saint... ? 432 00:23:00,130 --> 00:23:02,715 - Où vas-tu? - Si je connais Brent, il a une cachette spéciale dans sa chambre. 433 00:23:02,716 --> 00:23:04,550 (ouverture porte de garage) 434 00:23:04,551 --> 00:23:06,093 Je pense que c'est le garage. 435 00:23:06,094 --> 00:23:07,720 ? Je ne suis rien entre les deux ? 436 00:23:07,721 --> 00:23:11,600 ? Tu sais que tu ne le ferais pas tu veux qu'il en soit autrement... ? 437 00:23:17,230 --> 00:23:19,441 Ils devraient être quelque part ici. 438 00:23:21,401 --> 00:23:23,569 Hé, au fait, comment ça va ça va avec Megan ? 439 00:23:23,570 --> 00:23:25,905 J'essaie toujours de la comprendre. 440 00:23:25,906 --> 00:23:27,990 Des conseils ? 441 00:23:27,991 --> 00:23:30,451 Eh bien, la première chose est, 442 00:23:30,452 --> 00:23:32,536 elle n'a jamais vraiment été géniale à laisser entrer de nouvelles personnes, 443 00:23:32,537 --> 00:23:34,789 donc ce n'est pas personnel. 444 00:23:34,790 --> 00:23:36,707 Et pourtant, c’est comme si c’était le cas. 445 00:23:36,708 --> 00:23:38,209 Ouais, eh bien, je comprends. 446 00:23:38,210 --> 00:23:40,294 Mais... 447 00:23:40,295 --> 00:23:41,796 tu sais, c'est... 448 00:23:41,797 --> 00:23:43,255 ça vaut le coup. 449 00:23:43,256 --> 00:23:45,091 D'accord? Parce qu'une fois tu t'en sors, 450 00:23:45,092 --> 00:23:48,844 elle est comme la ami le plus fidèle. 451 00:23:48,845 --> 00:23:52,139 Et je dis "aide tu enterres un corps" fidèle. 452 00:23:52,140 --> 00:23:54,266 Est-ce que tu parles par expérience ? 453 00:23:54,267 --> 00:23:57,103 Un bon ami ne le dit jamais. 454 00:23:57,104 --> 00:23:59,105 Hmm. 455 00:23:59,106 --> 00:24:02,233 Écoute, je dirais juste... 456 00:24:02,234 --> 00:24:03,859 sois juste toi-même. 457 00:24:03,860 --> 00:24:05,277 D'accord? 458 00:24:05,278 --> 00:24:07,905 Je veux dire, tu es plutôt génial, 459 00:24:07,906 --> 00:24:10,242 et, euh, elle reviendra. 460 00:24:12,744 --> 00:24:15,037 Pourrais-tu peut-être mettre un bon mot pour moi ? 461 00:24:15,038 --> 00:24:16,706 Ouais, déjà fait. 462 00:24:16,707 --> 00:24:18,791 - Merci. - Mm-hmm. 463 00:24:18,792 --> 00:24:20,209 Faisons ça. 464 00:24:20,210 --> 00:24:21,962 Isabelle : Allons-y ! 465 00:24:27,968 --> 00:24:30,636 La bande est le cadeau qui est je vais continuer à donner, hein ? 466 00:24:30,637 --> 00:24:33,765 Quelle est la prochaine étape ? Quelqu'un va venir brûler notre maison ? 467 00:24:36,018 --> 00:24:37,810 Est-ce la seule cassette ? 468 00:24:37,811 --> 00:24:40,229 je pense que tu devrais demander ton fils numéro un. 469 00:24:40,230 --> 00:24:43,191 - Oh, papa, regarde... - C'est la seule cassette ? 470 00:24:45,402 --> 00:24:46,819 - Oui. - C'est un mensonge. 471 00:24:46,820 --> 00:24:48,446 -Steve : Luc, Luc. - Non, c'est un mensonge. 472 00:24:48,447 --> 00:24:50,323 Arrêter de parler! Arrêt. 473 00:24:55,078 --> 00:24:57,204 Vous êtes propres, les gars c'est de la merde, d'accord ? 474 00:24:57,205 --> 00:24:58,914 j'ai fini de nettoyer faites vos dégâts. 475 00:24:58,915 --> 00:25:00,250 Luc : Papa. 476 00:25:02,002 --> 00:25:04,628 Je suis désolé. 477 00:25:04,629 --> 00:25:07,215 Si j'étais toi, je serais disant ça à Megan. 478 00:25:09,509 --> 00:25:12,554 Vous n'avez aucune idée de quoi cela pourrait coûter cher à notre famille. 479 00:25:21,271 --> 00:25:23,315 Huit ans à la poubelle. 480 00:25:25,609 --> 00:25:26,902 Ce n'est pas vrai. 481 00:25:28,612 --> 00:25:30,113 J'ai déjà triché une fois. 482 00:25:32,991 --> 00:25:34,493 Le premier anniversaire de Jane. 483 00:25:39,081 --> 00:25:40,248 Je suis vraiment désolé. 484 00:25:42,834 --> 00:25:44,502 je ne sais même pas par où commencer. 485 00:25:44,503 --> 00:25:45,629 Je viens de... 486 00:25:50,092 --> 00:25:51,176 Je suis là pour toi. 487 00:25:52,677 --> 00:25:54,595 À tout moment. 488 00:25:54,596 --> 00:25:56,097 Tu ne voudrais peut-être pas l'être, hein ? 489 00:25:56,098 --> 00:25:57,973 - (clics plus légers) - Steve. 490 00:25:57,974 --> 00:26:01,353 Je veux dire... ça fait comme si j'étais maudit. 491 00:26:02,938 --> 00:26:05,482 Être puni pour quelque chose... 492 00:26:07,651 --> 00:26:09,819 D'abord Jane, maintenant Luke ? 493 00:26:09,820 --> 00:26:11,362 N'y allez pas. 494 00:26:11,363 --> 00:26:12,989 Difficile de ne pas le faire. 495 00:26:18,745 --> 00:26:20,830 Même si les semaines et les mois ont passé 496 00:26:20,831 --> 00:26:22,832 sans un mot, 497 00:26:22,833 --> 00:26:25,210 Je n'arrêtais pas de penser il allait rentrer à la maison. 498 00:26:28,255 --> 00:26:30,172 (musique rock jouant) 499 00:26:30,173 --> 00:26:33,135 (bavardage indistinct, rire) 500 00:26:54,531 --> 00:26:56,198 Marc ! 501 00:26:56,199 --> 00:26:58,493 (sifflement de feux d'artifice) 502 00:27:08,962 --> 00:27:10,171 Waouh ! 503 00:27:10,172 --> 00:27:12,381 Isabelle : Waouh ! 504 00:27:12,382 --> 00:27:14,091 - Whoo-hoo ! Allons-y! - Waouh ! 505 00:27:14,092 --> 00:27:18,387 Tal Bachman : ? Parce que elle est si haute ? 506 00:27:18,388 --> 00:27:20,556 ? Bien au-dessus de moi ? 507 00:27:20,557 --> 00:27:22,224 ? Elle est si adorable ? 508 00:27:22,225 --> 00:27:26,312 ? Elle est si haute ? 509 00:27:26,313 --> 00:27:28,522 ? Bien au-dessus de moi ? 510 00:27:28,523 --> 00:27:30,065 ? Elle est si adorable ? 511 00:27:30,066 --> 00:27:34,028 ? Elle est si haute ? 512 00:27:34,029 --> 00:27:36,030 ? Bien au-dessus de moi ? 513 00:27:36,031 --> 00:27:38,282 Hé. 514 00:27:38,283 --> 00:27:39,867 - Merci, Pyro. - Ouais. 515 00:27:39,868 --> 00:27:41,243 (un feu d'artifice éclate) 516 00:27:41,244 --> 00:27:42,912 Laisse-moi deviner, c'était son idée ? 517 00:27:42,913 --> 00:27:44,538 Invité : Waouh ! 518 00:27:44,539 --> 00:27:47,708 Euh... eh bien, c'était il s'agit plutôt d'un effort conjoint. 519 00:27:47,709 --> 00:27:50,085 Eh bien, elle a une façon de étant au centre de l'attention. 520 00:27:50,086 --> 00:27:52,671 Écoute, peux-tu couper elle a du mou ? 521 00:27:52,672 --> 00:27:55,090 Je veux dire, elle est en ville pendant quoi, comme une minute, 522 00:27:55,091 --> 00:27:58,218 et tu agis comme elle est radioactive. 523 00:27:58,219 --> 00:28:00,512 Que veux-tu qu'elle fasse, faire ses affaires, rentrer à la maison ? 524 00:28:00,513 --> 00:28:02,056 Non. 525 00:28:02,057 --> 00:28:04,558 Eh bien, je dis juste, 526 00:28:04,559 --> 00:28:08,396 ça ne te tuerait pas de faire, comme, un tout petit effort. 527 00:28:11,775 --> 00:28:15,236 ? Tu me regardes ? 528 00:28:17,697 --> 00:28:21,033 ? Tu me regardes ? 529 00:28:21,034 --> 00:28:23,786 Tu as jeté une jardinière par la porte ? 530 00:28:23,787 --> 00:28:26,622 Je suis un dur à cuire, que puis-je dire ? 531 00:28:26,623 --> 00:28:30,042 (rires) C'est... c'est un peu fou. 532 00:28:30,043 --> 00:28:33,964 Hé, il n'y a rien que je ne ferait pas l'affaire pour ma fille. 533 00:28:35,715 --> 00:28:38,926 Je sais que tu as peur, mais... 534 00:28:38,927 --> 00:28:41,345 tout va s'arranger. 535 00:28:41,346 --> 00:28:42,763 Je le promets. 536 00:28:42,764 --> 00:28:45,891 je ne sais pas quoi Je me passerais de toi. 537 00:28:45,892 --> 00:28:47,560 Ne vous inquiétez même pas. 538 00:28:48,812 --> 00:28:50,187 Tu es coincé avec moi. 539 00:28:50,188 --> 00:28:51,313 (les deux rient) 540 00:28:51,314 --> 00:28:54,316 Je ne vais nulle part, d'accord ? 541 00:28:54,317 --> 00:28:55,944 Tout cela va bientôt s’arranger. 542 00:28:58,905 --> 00:29:02,282 Et puis... tout reviendra à la normale. 543 00:29:02,283 --> 00:29:03,493 D'accord? 544 00:29:05,954 --> 00:29:07,914 (bavardage indistinct) 545 00:29:13,294 --> 00:29:15,129 Ça vous dérange si je rejoins ? 546 00:29:15,130 --> 00:29:16,672 C'est ta fête. 547 00:29:16,673 --> 00:29:19,091 (un feu d'artifice éclate) 548 00:29:19,092 --> 00:29:21,177 En fait, le vrai la fête est dans ton sac. 549 00:29:23,513 --> 00:29:27,141 Devinez Miss Squeaky Clean a sa part de saleté. 550 00:29:27,142 --> 00:29:30,352 (se moque) Qu'est-ce que tu es, une sorte de klepto ? 551 00:29:30,353 --> 00:29:34,273 Non, j'étais en fait sauver votre sac, 552 00:29:34,274 --> 00:29:37,151 protéger votre cachette secrète. 553 00:29:37,152 --> 00:29:38,945 Alors, de rien. 554 00:29:41,906 --> 00:29:44,908 Tout le monde ici dit comme ils te connaissent bien, 555 00:29:44,909 --> 00:29:46,618 mais... 556 00:29:46,619 --> 00:29:48,871 clairement, ils ne le font pas connais le vrai toi. 557 00:29:48,872 --> 00:29:49,997 Ce n'est pas comme ça. 558 00:29:49,998 --> 00:29:51,498 C'est cool. 559 00:29:51,499 --> 00:29:54,710 Chacun a son chose. Je ne juge pas. 560 00:29:54,711 --> 00:29:56,378 Ce n'est pas une chose. Ils sont... 561 00:29:56,379 --> 00:29:59,381 Ils sont pour l'école veiller tard, étudier. 562 00:29:59,382 --> 00:30:02,342 Pour un avantage, tu veux dire. 563 00:30:02,343 --> 00:30:06,056 Je fais juste ce que j'ai pour obtenir ce que je veux. 564 00:30:09,017 --> 00:30:11,435 Mesdames et messieurs, 565 00:30:11,436 --> 00:30:13,854 la vraie Megan Landry est entré dans le bâtiment. 566 00:30:13,855 --> 00:30:17,733 (sifflement de feux d'artifice) 567 00:30:17,734 --> 00:30:21,071 Ecoute... je sais que ce n'était pas ton idée pour moi de venir ici. 568 00:30:23,573 --> 00:30:26,617 Il n'y a aucune règle qui dit qu'il faut s'entendre. 569 00:30:26,618 --> 00:30:29,119 Alors, et si on... 570 00:30:29,120 --> 00:30:31,247 trouver un moyen d'être ça va les uns avec les autres ? 571 00:30:34,375 --> 00:30:38,254 Ne vous inquiétez pas, votre l'avantage est en sécurité avec moi. 572 00:30:59,609 --> 00:31:01,318 Quand as-tu vu Luke pour la dernière fois ? 573 00:31:01,319 --> 00:31:03,612 Euh, à la fête du Nouvel An. 574 00:31:03,613 --> 00:31:05,614 Ouais. Il portait ces stupides lunettes. 575 00:31:05,615 --> 00:31:07,366 Vous savez, comme ceux des "2000" ? 576 00:31:07,367 --> 00:31:08,784 (rires) 577 00:31:08,785 --> 00:31:10,369 Comment était son humeur ? 578 00:31:10,370 --> 00:31:12,454 Il avait l'air bien. 579 00:31:12,455 --> 00:31:13,581 Heureux. 580 00:31:15,750 --> 00:31:19,044 Lui et Megan étaient passés ce truc avec la cassette. 581 00:31:19,045 --> 00:31:21,213 Ils s'embrassaient tous. 582 00:31:21,214 --> 00:31:22,798 Vraiment mignon. 583 00:31:22,799 --> 00:31:25,259 Avez-vous vu Luke partir ? 584 00:31:25,260 --> 00:31:28,262 Ouais. Il était avec Megan. 585 00:31:28,263 --> 00:31:29,806 Est-ce qu'ils s'entendaient bien ? 586 00:31:31,808 --> 00:31:34,685 Je veux dire, ils semblaient vraiment cool. 587 00:31:34,686 --> 00:31:36,562 Comme si les choses ne pouvaient pas ont été meilleurs. 588 00:31:36,563 --> 00:31:38,105 Et Isabelle ? 589 00:31:38,106 --> 00:31:39,648 Était-elle là ? 590 00:31:39,649 --> 00:31:41,900 Pendant un moment, mais elle est partie tôt, 591 00:31:41,901 --> 00:31:43,861 et elle et Megan se disputaient. 592 00:31:43,862 --> 00:31:46,655 Je veux dire, ils étaient meilleurs amis, 593 00:31:46,656 --> 00:31:48,282 si proche. 594 00:31:48,283 --> 00:31:50,826 Je veux dire, toute la ville 595 00:31:50,827 --> 00:31:53,579 j'ai vu Isabelle et Luke ensemble sur cette cassette. 596 00:31:53,580 --> 00:31:55,122 Si j'avais un ami comme ça, 597 00:31:55,123 --> 00:31:57,249 Je ne leur pardonnerais jamais. 598 00:31:57,250 --> 00:31:58,835 Sur quoi portait le combat ? 599 00:32:01,004 --> 00:32:02,838 Je ne sais pas, mec, je ne parle pas "fille". 600 00:32:02,839 --> 00:32:04,965 Mais, euh, j'étais déçu. 601 00:32:04,966 --> 00:32:07,009 Tu sais, Isabella était ma résolution numéro un 602 00:32:07,010 --> 00:32:08,178 pour l'an 2000. 603 00:32:10,722 --> 00:32:13,307 Cela ressemble à une soirée de folie. 604 00:32:13,308 --> 00:32:15,267 Ouais, c'était génial. 605 00:32:15,268 --> 00:32:18,353 Les gens pensaient que le monde allait fin, mais évidemment ce n'est pas le cas. 606 00:32:18,354 --> 00:32:20,315 Je ne pense pas que Luke je le verrais ainsi. 607 00:32:23,234 --> 00:32:25,277 Alors toi et Luke daté de l'été dernier, 608 00:32:25,278 --> 00:32:28,864 et puis tu as rompu et il a commencé à voir Megan. 609 00:32:28,865 --> 00:32:30,199 C'est exact. 610 00:32:30,200 --> 00:32:31,909 Shérif : Et puis est arrivé cette affaire avec... 611 00:32:31,910 --> 00:32:34,204 Un enregistré illégalement une cassette de nous en train de faire l'amour. 612 00:32:35,872 --> 00:32:38,165 Les choses ont certainement changé après ça, n'est-ce pas ? 613 00:32:38,166 --> 00:32:40,292 Je suis mineur. 614 00:32:40,293 --> 00:32:43,795 Ne devrais-tu pas être plus inquiet à propos de qui a fait la cassette ? 615 00:32:43,796 --> 00:32:46,089 Quelle est ta question, Jack ? 616 00:32:46,090 --> 00:32:50,928 Tu sais, après tout tu as vécu, Isabelle, 617 00:32:50,929 --> 00:32:53,263 pourquoi es-tu toujours ici à Chatham ? 618 00:32:53,264 --> 00:32:56,225 Tu veux dire, pourquoi n'ai-je pas laissé me faire chasser de la ville ? 619 00:32:56,226 --> 00:33:00,187 - Allez, Isabella, on s'en va. - Asseyez-vous, Debbie. 620 00:33:00,188 --> 00:33:01,439 J'ai eu ça. 621 00:33:08,821 --> 00:33:11,531 Tu sais, quand je te parlais à l'époque où Luke a disparu pour la première fois, 622 00:33:11,532 --> 00:33:14,534 tu étais prêt à quitter la ville au moment où l'école s'est terminée. 623 00:33:14,535 --> 00:33:16,828 Je suis presque sûr que toi même j'avais ton billet d'avion. 624 00:33:16,829 --> 00:33:18,538 C'est vrai. 625 00:33:18,539 --> 00:33:21,541 Mais Debbie est tombée malade. 626 00:33:21,542 --> 00:33:23,710 J'ai donc décidé de reste et aide. 627 00:33:23,711 --> 00:33:26,713 Oh, c'était très gentil de ta part. 628 00:33:26,714 --> 00:33:30,634 Également pratique, compte tenu de votre situation avant votre arrivée ici. 629 00:33:30,635 --> 00:33:32,052 Situation? 630 00:33:32,053 --> 00:33:35,430 Trois écoles en trois ans. 631 00:33:35,431 --> 00:33:37,808 Je n'ai même pas fini ton année junior à la dernière place. 632 00:33:37,809 --> 00:33:40,310 - J'ai quitté le semestre. - C'est tout ce que vous avez contre moi, Shérif ? 633 00:33:40,311 --> 00:33:42,187 Pour l'instant. 634 00:33:42,188 --> 00:33:46,316 Mais tu sais, c'est un peu difficile de ne pas remarquer une tendance. 635 00:33:46,317 --> 00:33:49,278 Les problèmes semblent suivre vous partout où vous allez. 636 00:33:49,279 --> 00:33:51,238 Nous n’avons pas fini. 637 00:33:51,239 --> 00:33:54,199 Ouais. Oui, nous le sommes. 638 00:33:54,200 --> 00:33:56,327 je n'en dis pas un autre mot sans mon avocat. 639 00:34:07,880 --> 00:34:11,341 Quel genre de jeune de 17 ans sait quand demander un avocat ? 640 00:34:11,342 --> 00:34:13,469 Celui qui en avait besoin auparavant. 641 00:34:24,772 --> 00:34:26,482 Est-il parti ? 642 00:34:28,026 --> 00:34:29,609 Ouais. Affaires centre ou quelque chose comme ça. 643 00:34:29,610 --> 00:34:33,447 Mec, je ne l'ai pas vu fou comme ça depuis un moment. 644 00:34:33,448 --> 00:34:35,324 (se moque) Toi et vos putains de cassettes. 645 00:34:35,325 --> 00:34:36,867 Hé, ce n'était pas l'un des miens. 646 00:34:36,868 --> 00:34:38,827 D'accord? Quelqu'un d'autre fait de toi une célébrité. 647 00:34:38,828 --> 00:34:40,620 Ouais? Comment pouvez-vous garder une trace ? 648 00:34:40,621 --> 00:34:42,664 D'après ce que j'ai entendu, vous avez j’ai toute une collection. 649 00:34:42,665 --> 00:34:45,459 - Mec... - Est-ce que tu te soucies vraiment de ces filles ? 650 00:34:45,460 --> 00:34:48,462 Regardez, ces putes j'adore l'attention. 651 00:34:48,463 --> 00:34:50,297 D'accord? 652 00:34:50,298 --> 00:34:52,549 Souviens-toi de cette fille Jennie Je suis sorti avec une première année ? 653 00:34:52,550 --> 00:34:54,426 elle filmerait tout ce que nous avons fait, 654 00:34:54,427 --> 00:34:55,595 c'est comme ça que j'ai eu l'idée. 655 00:34:56,763 --> 00:34:58,555 Tu es un connard. 656 00:34:58,556 --> 00:35:01,433 Très bien, mec, fais-moi confiance, 657 00:35:01,434 --> 00:35:03,435 ces filles adorent être petite ville célèbre, 658 00:35:03,436 --> 00:35:06,104 et quand Isabella aura 40 ans, elle va regarder en arrière 659 00:35:06,105 --> 00:35:08,607 et considérez-les comme les meilleurs jours de sa vie. 660 00:35:08,608 --> 00:35:10,192 La partie pathétique est que vous le ferez aussi. 661 00:35:10,193 --> 00:35:12,694 Mec, regarde... 662 00:35:12,695 --> 00:35:15,864 pourquoi es-tu si petite salope à propos de ça, mec ? 663 00:35:15,865 --> 00:35:18,700 Genre, ces filles, elles je te tiens par les couilles. 664 00:35:18,701 --> 00:35:21,745 Non, écoute, je comprends que tu ne t'en fous pas de moi. 665 00:35:21,746 --> 00:35:25,290 Je comprends, mais je ne peux pas croire tu humilierais papa comme ça. 666 00:35:25,291 --> 00:35:28,251 Mec, je... je n'ai pas un souhait de mort, d'accord ? 667 00:35:28,252 --> 00:35:29,295 Comme... 668 00:35:32,298 --> 00:35:34,299 Regardez... 669 00:35:34,300 --> 00:35:36,426 je ne sais pas qui mets cette cassette dedans, 670 00:35:36,427 --> 00:35:39,013 mais c'est sûr comme l'enfer ce n'était pas moi, d'accord ? 671 00:35:46,688 --> 00:35:49,439 Duncan Sheik : ? je sais qu'est-ce que tu fais ? 672 00:35:49,440 --> 00:35:51,942 ? Je vois tout cela trop clairement ? 673 00:35:51,943 --> 00:35:54,152 ? Je ne goûte que le sérum physiologique ? 674 00:35:54,153 --> 00:35:57,572 ? Quand j'embrasse tes larmes... ? 675 00:35:57,573 --> 00:35:59,700 J'adore nager la nuit. 676 00:35:59,701 --> 00:36:01,076 Ouais, moi aussi. 677 00:36:01,077 --> 00:36:02,869 Je me souviens quand j'étais petite, 678 00:36:02,870 --> 00:36:04,913 ma mère prendrait nous nageons la nuit, 679 00:36:04,914 --> 00:36:07,791 et... les lumières de la piscine projetterait ces ombres 680 00:36:07,792 --> 00:36:10,461 cela ressemblait à de gros monstres. 681 00:36:12,004 --> 00:36:13,797 Et c'était si calme. 682 00:36:13,798 --> 00:36:18,051 Maman avait une règle : non pour se mouiller les cheveux. 683 00:36:18,052 --> 00:36:19,428 Mais... 684 00:36:19,429 --> 00:36:20,829 en fait, nous avons toujours nous avons mouillé les cheveux. 685 00:36:24,684 --> 00:36:25,852 (sifflement de feux d'artifice) 686 00:36:30,898 --> 00:36:33,066 Attends, oh, non. Ma boucle d'oreille. 687 00:36:33,067 --> 00:36:34,192 Qu'est-ce qui ne va pas? 688 00:36:34,193 --> 00:36:35,944 C'est parti. 689 00:36:35,945 --> 00:36:37,529 Luke, sérieusement, c'est spécial. 690 00:36:37,530 --> 00:36:39,156 Mon amie Lisa me l'a offert. 691 00:36:39,157 --> 00:36:42,159 D'accord, d'accord, eh bien, c'est probablement dans la piscine. 692 00:36:42,160 --> 00:36:43,960 Donne-moi juste une seconde, Je vais le chercher, d'accord ? 693 00:36:55,006 --> 00:36:56,381 Succès! 694 00:36:56,382 --> 00:36:57,674 (rires) Je l'ai trouvé. 695 00:36:57,675 --> 00:36:58,718 Voici. 696 00:37:08,936 --> 00:37:12,105 ? Ouais ouais ouais ouais ? 697 00:37:12,106 --> 00:37:13,815 ? Oh-oh ? 698 00:37:13,816 --> 00:37:16,778 ? Je sais ce que tu fais ? 699 00:37:18,738 --> 00:37:22,325 ? Je vois tout cela trop clairement ? 700 00:37:24,202 --> 00:37:28,413 Luke : C'est comme si Brent ce laissez-passer gratuit pour tout. 701 00:37:28,414 --> 00:37:31,291 Pendant ce temps, je suis juste ça déception constante. 702 00:37:31,292 --> 00:37:32,627 Ce n'est pas vrai. 703 00:37:34,295 --> 00:37:36,463 C'est en quelque sorte le cas. 704 00:37:36,464 --> 00:37:38,298 Ton père t'aime. 705 00:37:38,299 --> 00:37:41,384 Techniquement, peut-être. 706 00:37:41,385 --> 00:37:43,054 Mais il ne m'aime pas beaucoup. 707 00:37:44,972 --> 00:37:46,182 Je ne suis pas un sportif. 708 00:37:47,642 --> 00:37:50,227 Je n'ai aucun intérêt pour les affaires. 709 00:37:50,228 --> 00:37:55,107 (se moque) J'étais en train de faire l'amour cassette à sa grande fête. 710 00:37:57,151 --> 00:38:00,862 Maintenant la seule chose c'est pire, n'est-ce pas... 711 00:38:00,863 --> 00:38:02,864 tout le monde... 712 00:38:02,865 --> 00:38:04,325 pense que je t'ai trompé. 713 00:38:06,661 --> 00:38:09,412 Je veux dire, je connais la vérité. 714 00:38:09,413 --> 00:38:10,581 C'est tout ce qui compte. 715 00:38:17,797 --> 00:38:20,757 Est-ce que Brent sait que c'est moi sur la cassette ? 716 00:38:20,758 --> 00:38:22,259 Non. 717 00:38:22,260 --> 00:38:24,511 Il a arrêté de regarder le deuxièmement, il m'a vu dessus. 718 00:38:24,512 --> 00:38:26,179 Il pense toujours que c'est Isabella. 719 00:38:26,180 --> 00:38:27,973 Tu es sûr ? 720 00:38:27,974 --> 00:38:29,517 Positif. 721 00:38:31,143 --> 00:38:34,771 C'est un sale type, mais il ne peut pas garder un secret. 722 00:38:34,772 --> 00:38:36,332 Il aurait dit quelque chose tout de suite. 723 00:38:38,192 --> 00:38:42,362 Tu es le plus important personne au monde pour moi. 724 00:38:42,363 --> 00:38:47,367 je ne laisserai rien ou quelqu'un s'interpose entre nous. 725 00:38:47,368 --> 00:38:48,578 Roulez ou mourez. 726 00:39:13,477 --> 00:39:15,271 Il y a quelque chose tu dois savoir. 727 00:39:17,732 --> 00:39:21,526 (bavardage indistinct) 728 00:39:21,527 --> 00:39:22,903 Ouais. Non, j'étais je ne m'attendais pas... 729 00:39:22,904 --> 00:39:24,154 J'avais tellement peur... 730 00:39:24,155 --> 00:39:26,573 Très bien, vous tous. Prêt? L’heure de l’image. 731 00:39:26,574 --> 00:39:28,617 Allons-y. 732 00:39:28,618 --> 00:39:30,911 Euh, Megan, tu es dans le champ de vision. 733 00:39:30,912 --> 00:39:32,537 -Oh. -Isabelle : Oh non. Non, non, Megan. 734 00:39:32,538 --> 00:39:34,831 Allez. Elle est censé être dedans. 735 00:39:34,832 --> 00:39:37,167 - Allez. - Jeff : Très bien, prêt ? 736 00:39:37,168 --> 00:39:38,878 Trois, deux, un... 737 00:39:40,755 --> 00:39:42,589 Attends, je pense que j'ai cligné des yeux. 738 00:39:42,590 --> 00:39:44,341 Pouvons-nous, comme... on peut en faire un autre ? 739 00:39:44,342 --> 00:39:46,384 - Jeff : Très bien, allons-y. - Un de plus. 740 00:39:46,385 --> 00:39:47,510 Jeff : Tu es prêt ? 741 00:39:47,511 --> 00:39:50,555 Trois, deux, un... 742 00:39:50,556 --> 00:39:51,765 Souriez. 743 00:39:51,766 --> 00:39:54,059 (en riant) 744 00:39:54,060 --> 00:39:56,394 C'en est une autre. Ah ! 745 00:39:56,395 --> 00:39:59,106 (la ligne téléphonique sonne) 746 00:40:03,653 --> 00:40:05,780 (la sonnerie continue) 747 00:40:10,117 --> 00:40:11,534 (la sonnerie continue) 748 00:40:11,535 --> 00:40:13,078 Vivian : (somnolée) Allô ? 749 00:40:13,079 --> 00:40:14,829 Isabelle : Maman. 750 00:40:14,830 --> 00:40:17,124 Il est tard. Est-ce que tout va bien ? 751 00:40:21,504 --> 00:40:23,089 J'ai besoin de votre aide. 752 00:40:34,141 --> 00:40:35,851 J'ai des ennuis. 753 00:40:38,854 --> 00:40:41,190 (chanson thème jouée) 754 00:40:41,240 --> 00:40:45,790 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0